grab

grab [græb]

1. noun

• to make a grab for sth faire un geste vif pour saisir qch

• to be up for grabs (inf) ( = available) être disponible

• there are big money prizes up for grabs il y a de grosses sommes d'argent à gagner

2. transitive verb

   a. [+ object] saisir

• grab hold of this for a minute tiens ça une minute

• he grabbed me il m'a empoigné

• she grabbed him by the arm elle l'a empoigné par le bras

   b. ( = seize unlawfully) [+ land, power] s'emparer de

   c. [+ snack, sandwich] (inf) avaler ; [+ seat] (inf) prendre

   d. [+ sb's attention] (inf) attirer ; [+ opportunity] (inf) saisir

• they're trying to grab a share of the market ils essaient de prendre une part de marché

• how does that grab you? (inf) qu'est-ce que tu en dis ? (inf)

3. intransitive verb

• to grab at a rope essayer d'agripper une corde

• don't grab! (to child) doucement !

4. compounds

► grab bag (inf) noun

(US) sac où l'on pioche des petits cadeaux

* * *

[græb] 1.

noun

1) (snatch)

to make a grab at ou for — essayer d'attraper

to be up for grabs — (colloq) être bon à prendre

2) (on excavator) pelle f automatique

2.

transitive verb (p prés etc -bb-)

1) (seize) empoigner [money, toy]; saisir [arm, person, opportunity]

to grab something from somebody — arracher quelque chose à quelqu'un

to grab hold of — se saisir de

to grab somebody by the arm — saisir quelqu'un par le bras

2) (illegally) accaparer

3) (snatch)

to grab some sleep — dormir un peu

to grab a snack — manger en vitesse

4) (colloq) (impress)

how does that grab you? — qu'est-ce que tu en dis?

English-French dictionary. 2013.